国防部正告菲方：立即停止一切侵权挑衅行径

TheMNDWarnsthePhilippineSidetoImmediatelyStopanyProvocativeActs

9月25日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻发言人张晓刚大校答记者问。

记者：9月16日，菲律宾组织10余艘公务船，执意非法侵闯中国黄岩岛领海，中国海警依法对菲船只实施管制并予以驱离。其中，面对我方海警水炮喷射，菲船人员挥舞白旗。请问发言人对此有何评论？

Question:ThePhilippinessentover10publicvesselstointrudeintoterritorialwatersofChina’sHuangyanDaoonSeptember16.TheChinaCoastGuard(CCG)vesselstookregulatorymeasuresinaccordancewithlawanddispelledthesePhilippineships.WhentheCCGusedwatercannons,thePhilippinecrewswavedwhiteflags.What’syourcomment?

张晓刚：黄岩岛是中国的固有领土。菲方船只非法侵闯中国黄岩岛领海，严重侵犯中方主权和权益，严重破坏南海和平稳定。中国海警对其实施管制并予以坚决驱离，合理合法、专业克制。

ZhangXiaogang:HuangyanDaoisChina’sinherentterritory.TheunlawfulintrusionofPhilippinevesselsintoChina’sterritorialwatersofHuangyanDaoseriouslyviolatedChina’ssovereignty,rightsandinterests,andseverelyunderminedpeaceandstabilityintheSouthChinaSea.TheChinaCoastGuardtookfirmcountermeasurestodriveawaytheintrudingships,whichwerelegitimate,lawful,professionalandrestrained.

菲律宾领土范围早已由一系列国际条约确定，黄岩岛在其领土范围之外。菲方反复对中方侵权滋扰，制造海上紧张局势，是不折不扣的麻烦制造者、和平破坏者。我们正告菲方立即悬崖勒马，停止一切侵权挑衅行径。中方将继续采取坚决有力措施，捍卫自身领土主权和海洋权益。

HuangyanDaoisbeyondthelimitsofthePhilippineterritory,whichhaslongbeendefinedbyaseriesofinternationaltreaties.ThePhilippinesidehasrepeatedlyconductedprovocativeactionsthatinfringeduponChina’ssovereignty,andcreatedtensionsintheSouthChinaSea.Itisarealtroublemakerandasaboteurtopeace.WewarnthePhilippinesidetoimmediatelystopanyprovocativeactsbeforeit’stoolate.TheChinesesidewillcontinuetotakeresolutemeasurestosafeguarditsterritorialsovereigntyandmaritimerightsandinterests.

来源/国防部网

监制/黄丹 叶微

主编/汪进威 王欣

编辑/王偲偲

@三沙卫视